Colección Bernardo Graff – Pampa Central (1892 – 1907)

La Pasión según Bernardo Graff

Bernardo Graff, alemán nacido en 1858 en la pequeña localidad de Spremberg, Brandenburgo, muy cerca del límite con la Sajonia, deja atrás un paisaje bucólico de bosques y ríos para lanzarse a la región más nueva del mundo nuevo.
No hay certeza en la fecha  de llegada al país ni cómo recaló en La Pampa, pero en 1884, a solo dos años de la fundación, la Oficina de Tierras y Colonias le otorga la concesión de un lote en General Acha. Se lo inscribe como “carpintero”, oficio bíblico por excelencia.
El 22 de mayo de 1891, en la misma localidad y con 33 años, se casa con Alejandra Chavero, de 19, nacida en Pergamino, provincia de Buenos Aires, hija de un hacendado y radicada en Maracó Chico (valle de General Acha).
El Censo de 1895 lo encuentra en Victorica y ya registrado como fotógrafo, aunque hay sobradas evidencias que con anterioridad a esa fecha ya ejercía como profesional de la imagen en varias localidades.
Quizá un buen ejemplo sea la fotografía considerada fundacional de Santa Rosa, conocida como “primeros pobladores”, en la que aparece León Safontás y otros pioneros, tomada por él en 1894. Durante ése mismo viaje, realiza el retrato a Enrique Valerga, primer comisario del pueblo, representado de una manera admirable, al modo que los grandes retratistas lograrían desarrollar como estilo tiempo después.
Itineró por las poblaciones más importantes de ése momento. Las partidas de nacimiento de su numerosa prole, en Gral. Acha; Victorica; Toay y Santa Rosa, muestran a una familia en permanente movilidad, en marcha y contra marcha.
Pasarán unos años para que el diario La Capital, aún editado en General Acha, lo reconozca profesionalmente en sus páginas.

Nuevo fotógrafo. “Nos remite dos buenas fotografías de la plaza de Victorica el fotógrafo Bernardo Graff y nos avisa que en breve se hallará en esta Capital (General Acha) con los elementos perfeccionados que ha adquirido. (Diario La Capital 1 de enero de 1899)

Los pocos habitantes de los escasos centros urbanos del momento hacían que la rentabilidad de la fotografía solo fuera posible itinerando de pueblo en pueblo. Por eso al año siguiente es posible encontrarlo radicado en Toay.
El mismo diario, ya establecido en Santa Rosa, hace mención a cada obsequio de fotografías que Graff le acercaba. En una de esas crónicas se lo califica como fotógrafo cuyos trabajos son cada día más perfectos”.

De Toay a Berlín y vuelta a Santa Rosa

En 1901 anuncia (edición del 25 de agosto, diario La Capital) que viajará a Alemania a comprar nuevo equipamiento, que lo hará con su hijo mayor, Alejandro, al que dejará en aquel país por algún tiempo.
Al año siguiente, en la edición del 27 de diciembre de 1902, La Capital anuncia la apertura en breve de su local comercial en Santa Rosa “con todos los adelantos técnicos recién traídos de Alemania”.
1903 lo encuentra establecido “al lado lo de Felipe Di Liscia”, que algunos investigadores ubican a mitad de cuadra en Avellaneda entre Quintana y Sarmiento.
A diferencia de otros fotógrafos, Graff no hace una campaña publicitaria y publica un solo aviso. Quizá por ser un viejo conocido del vecindario pampeano no necesitaba, como los demás itinerantes, tanta difusión.
Por las características del anuncio en el diario y por la importante inversión tecnológica que acababa de realizar Graff en Berlín, probablemente barajó la posibilidad de una radicación permanente. Ahora las condiciones demográficas y económicas del lugar eran más propicias que los años anteriores.
Para esa fecha Santa Rosa ya se había consolidado como capital del territorio y había incrementado notablemente su población, lo que la convertía en una plaza interesante para el negocio de la fotografía.
Pero eso no ocurrió y al poco tiempo abandona la ciudad para seguir alternando entre las tres localidades más antiguas.
Algunos documentos dan cuenta de una vida no exenta de acontecimientos trágicos. De los once hijos que tuvo, cinco fallecieron a temprana edad. Si bien a principios del siglo XX la mortalidad infantil era muy alta, la muerte de tal cantidad de niños en un solo núcleo familiar aparece como infrecuente.
En 1909 y a dos meses y medio de dar a luz su décimo primer hijo,  muere la esposa y es sepultada en el cementerio de General Acha. Tenía 37 años. Pasarían apenas cuatro meses para que el niño también falleciera.
Las últimas referencias encontradas lo ubican en 1915 en Macachín cuando su hija Francisca, de 18 años, contrae enlace con el Sr. Gustav Hamilton, un conde sueco caído en desgracia y radicado en Winifreda.
Aquí se pierde el rastro de éste fotógrafo y no se ha podido establecer si termina sus días en Macachín o si su inquieta personalidad lo llevó por otros poblados.
Bernardo Graff cruzó infinidad de veces por los caminos casi inexistentes que unían los pocos centros poblados de una Pampa nueva, cuando el ferrocarril todavía era una expresión de deseo, cuando a cada paso era posible encontrar un génesis de algo.
Se reinventó a si mismo. El carpintero hijo de una familia de comerciantes vinculados al negocio forestal, criado en un valle verde, rodeado de pinos y caseríos ordenados como manda la tradición germana, dio lugar a este fotógrafo que registró un páramo lo suficientemente opuesto y exótico respecto a su Spremberg natal.
Su radio de acción estaba circunscrito a la pampa desértica, la del médano, la del monte. No hay ningún indicio de que alguna vez, en sus itinerancias, haya recalado por los poblados del fértil noreste provincial, ricos y más habitados.
Cultivó un perfil bajo, llevó una vida austera y educó a su numerosa familia en la fe luterana, ningún registro parroquial católico de La Pampa guarda el nombre de sus hijos. Tampoco fue un ciudadano desentendido de compromisos cívicos y, junto al docente Félix Romero y otros vecinos de Victorica, fundan en 1905 la primera biblioteca popular de La Pampa.
Y de la luz construyó su oficio.

Texto: Jimmy Rodríguez
Investigación: Guillermo López Castro y Jimmy Rodríguez / Fototeca Bernardo Graff
Aportes: Rubén Gómez Luna / José Carlos Depetris / Ewaldo Beckman

Publicaciones relacionadas:

Graff Internacional (proyecto “Preservación de imágenes y sistemas de información, acceso e investigación”  realizado por el Instituto Mora y el CONACYT de México – 2009 – 2012).

Fotógrafos alemanes en Latinoamérica

Anuncios

Graff Internacional

FOTOGRAFOS ALEMANES EN LATINOAMERICA

El logro de un proyecto internacional

El sitio web “Huellas de Luz” es uno de los productos del proyecto “Preservación de imágenes y sistemas de información, acceso e investigación”  realizado por el Instituto Mora y el CONACYT de México,  trabajo del que participamos desde noviembre de 2009 hasta 2012, contribuyendo al estudio con la Colección Bernardo Graff.
El sitio reúne la Investigación sobre el patrimonio visual latinoamericano y da acceso libre a imágenes de América Latina del siglos XIX y XX e incluye documentación que permite ir más allá de las imágenes y conocer acerca de sus contextos de producción. La Web ofrece también vínculos con archivos de imágenes de diversos países latinoamericanos y quienes las estudian.
La Web alberga fototecas digitales construidas a partir de diversos proyectos de investigación que realizan archivistas e investigadores de varias instituciones en México, Brasil y Argentina:

La portada del sitio muestra la fotografía de Primeros Pobladores, realizada por Bernardo Graff en Santa Rosa, en el año 1894.

Presentación oficial
El día 7 de junio de 2012, a las 19 hs. en el auditorio del Instituto de Investigaciones Dr. José Ma. Luis Mora quedarán oficialmente presentados el sitio web “Huellas de Luz” y el libro “Investigación con imágenes. Usos y retos metodológicos”. Plaza Valentín Gómez Farías 12, San Juan Mixcoac, Benito Juárez, México, D.F. C.P. 03730.

Investigación con imágenes. Usos y retos metodológicos – Libro

Publicaciones relacionadas:
Proyectos en curso 2009 – 2012

Días de Carnaval

Con motivo de la celebración de los carnavales, reunimos 13 fotografías de esta fiesta popular para compartir con ustedes.  En su gran mayoría se trata de fotografías del año 1964, registradas en General Pico por el fotógrafo Joaquín Rodríguez,  cuyo gran valor documental se debe en buena medida a la espontánea y precisa acción del autor de las tomas. La galería contiene dos imágenes muy antiguas, especialmente la del Fotógrafo Bernardo Graff,  realizada en los carnavales de Toay, en el año 1900. La otra, pertenece a Fotografía Amé de Ingeniero Luiggi, registrada en las décadas de 1920 – 1930 aproximadamente.

Bernardo Graff (Fotógrafo – Biografía)

1894, Santa Rosa de Toay. Primeros pobladores. Fotografía: Bernardo Graff. Fototeca Bernardo Graff

Bernardo Graff, alemán, nació en 1858 en la localidad de Spremberg, estado de Brandenburgo.
En 1884, a dos años de las primeras fundaciones de una zona recientemente anexada al estado nacional argentino, se establece en la localidad de General Acha como carpintero. No tardará mucho en dejar el oficio de la madera para dedicarse a la fotografía, aunque no  pudo determinarse si contaba previamente con experiencia en el arte de obtener imágenes.
Fue el primer fotógrafo de radicación permanente en La Pampa y en el censo nacional de 1895 ya se le registra como fotógrafo, pero en la localidad de Victorica.
Su principal recorrido itinerante transcurre en  la pampa desértica, la del médano y el monte, entre 1895 y 1903, período en que el Diario “La Capital” comenta en varias publicaciones las fotografías  que Graff obsequiaba a ese medio de los trabajos realizados en distintas localidades. Las últimas producciones fotográficas lo encuentran en 1903 en los pueblos de Victorica y Telén.
Junto al docente Félix Romero y otros vecinos de Victorica, fundan en 1905 la primera biblioteca popular de La Pampa.
Su huella se pierde en el año 1914 cuando aparece como testigo de un casamiento, a los 56 años de edad.
Autores de la investigación: Guillermo López Castro y Roberto Joaquín Rodríguez

Descripciòn de la fotografía:

“Fotografía realizada el 6 de enero de 1895. Este retrato fue obtenido por el fotógrafo Bernardo Graff. Era un día de fiesta en la chacra del señor Safontás.En la foto aparecen: 1) León Safontás; 2) Antonieta Pocho; 3) Augusto Pocho; 4) Ernestina Monnier; 5) Ida Monnier; 6) Rosita Monnier; 7) la Sra. de Roux, nuestra primera maestra; el hijo de Madama Roux; 9) Ana Pocho; 10) Emilio Libis (padre); 11) María Oarriz; 12) la Sra. de Pocho; 13) María Pocho; 14) Agueda Salas; 15) Antonio Salas (hijo); 16) Pedro Bigani; 17) Emilio Libis (hijo); 18)Edgard Monnier (hijo); 19) Carlos Monnier (padre); 20) Juan Monnier (hijo); 21) Amadeo Isaguirre; 22) sin detalle; 23) el indio “Pancho” Francisco y familia; 24) Basilio Bordis; 25) Alfonso Salas (hijo) y 26) Augusto Pocho (hijo)”. Descripciòn aportada por Juan Monnier (Hijo – en la foto el Nº20) enviada desde Suiza en 1937.

Fototeca Bernardo Graff participa del Proyecto “América Latina y su patrimonio fotográfico: preservación y acceso al conocimiento”

Asistentes al "Taller Investigación documental y acceso a materiales fotográficos: el uso de la Norma Internacional de descripción archivística ISAD-G y su puesta on line", realizado en noviembre de 2009, en la sede de la Academia Nacional de Bellas Artes (ANBA), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. De izquierda a derecha: Geraldhyne Fernández, Silvia Gattafoni, Liliana Bustos, Fernando Aguayo, Luciana Sudar Klappenbach, Patricia Méndez y Guillermo López Castro. Fotografía tomada por el participante, fotógrafo Javier Garcés.

El Coordinador del Proyecto “América Latina y su patrimonio fotográfico: preservación y acceso al conocimiento”,  Dr. Fernando Aguayo del Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora de México, ha invitado formalmente a nuestra Fototeca a participar de esta investigación interinstitucional e internacional que incorpora a investigadores de diversos países latinoamericanos. Entre los productos de la investigación, esta iniciativa llevará a cabo la creación de la fototeca digital “Fotógrafos alemanes en América Latina”, cuyo objetivo es  poner en acceso público colecciones fotográficas realizadas por fotógrafos  alemanes desde el siglo XIX. Nuestra participación consiste en incorporar la producción fotográfica del alemán Bernardo Graff, primer fotógrafo del Territorio Nacional de La Pampa. El grupo de investigadores participantes del proyecto está integrado por:

Argentina
Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana
(CEDODAL)
Mtra. Patricia Méndez y María Victoria Barragán

Fototeca Bernardo Graff del Archivo Histórico Provincial “Prof. Fernando E. Aráoz”, Provincia de La Pampa, Argentina.
Tec. Sup. Archivos. Guillermo López Castro
Fotógrafo. Roberto Joaquín Rodríguez

Brasil
Museo Paulista de la Universidad de Sao Paulo

Dra. Vânia Carneiro de Carvalho
Dra. Solange Ferraz de Lima

Chile
Biblioteca Nacional de Chile

Mtra. María Carla Franceschini Fuenzalida
Lic. Soledad Abarca
Lic. Roberto Aguirre

Colombia
Sistema de Patrimonio y Museos de la Universidad Nacional de Colombia

Mtro. Edmon CastellMtro.
Ramón García Piment

México
Laboratorio Audiovisual de Investigación Social del Instituto deInvestigaciones José María Luis Mora
Dra.Lourdes Roca
Mtro. Andrew Green
Lic. Julieta Martínez

Esta importante convocatoria,  surge como resultado de la participación de Guillermo López Castro en representación de la Fototeca Bernardo Graff en el  “Seminario y taller  Investigación documental  y acceso a materiales fotográficos: el uso de la Norma Internacional de descripción archivística ISAD-G y su puesta on line”, que fue impartido por el Dr. Fernando Aguayo, los días 17 a 20 de noviembre de 2009, en la sede de la Academia Nacional de Bellas Artes (ANBA), sita en Sánchez de Bustamante 2663, 2º piso, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina y que contó con los siguientes participantes:

Victoria Barragán (Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana – CEDODAL), Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Liliana Bustos (Museo de la Casa Rosada, Instituto Universitario Nacional de Arte – IUNA), Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Laura Beatriz Covello (Museo Evita), Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Geraldhyne Fernández (Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo de Rodríguez), Provincia de Santa Fe.

Javier Garcés (Proyecto de digitalización Colección José La Vía, 1888-1975), Provincia de San Luis.

Miriam Gibert (Proyecto Memoria Visual de Buenos Aires), Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Silvia Gattafoni (Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano), Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Guillermo López Castro (Fototeca Bernardo Graff (Provincia de La Pampa, Argentina)), Provincia de La Pampa.

Patricia Méndez (Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana – CEDODAL), Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Luciana Sudar Klappenbach (Núcleo de Estudios y Documentación de la Imagen – NEDIM/CONICET), Provincia del Chaco.

Fototeca Bernardo Graff,  diciembre de 2009

Primeros pobladores (Santa Rosa de Toay – 1895)

Fotografía: “Primeros pobladores de Santa Rosa de Toay”, 1895. Autor: Bernardo Graff.
Descripción:
“Fotografía realizada el 6 de enero de 1895. Este retrato fue obtenido por el fotógrafo Bernardo Graff. Era un día de fiesta en la chacra del señor Safontás.En la foto aparecen: 1) León Safontás; 2) Antonieta Pocho; 3) Augusto Pocho; 4) Ernestina Monnier; 5) Ida Monnier; 6) Rosita Monnier; 7) la Sra. de Roux, nuestra primera maestra; el hijo de Madama Roux; 9) Ana Pocho; 10) Emilio Libis (padre); 11) María Oarriz; 12) la Sra. de Pocho; 13) María Pocho; 14) Agueda Salas; 15) Antonio Salas (hijo); 16) Pedro Bigani; 17) Emilio Libis (hijo); 18)Edgard Monnier (hijo); 19) Carlos Monnier (padre); 20) Juan Monnier (hijo); 21) Amadeo Isaguirre; 22) sin detalle; 23) el indio “Pancho” Francisco y familia; 24) Basilio Bordis; 25) Alfonso Salas (hijo) y 26) Augusto Pocho (hijo)”. Descripciòn aportada por Juan Monnier (Hijo – en la foto el Nº20) enviada desde Suiza en 1937.

Fototeca Bernardo Graff
Archivo Histórico Provincial “Prof. Fernando E. Aráoz”